1
00:00:16,934 --> 00:00:20,694
- Ah, cara, estou com tanta fome que poderia comer
um crowverine enfiado em um pigator

2
00:00:20,687 --> 00:00:22,057
recheado em um canangadilho.

3
00:00:22,064 --> 00:00:24,864
– Hum! Crowverpigadillo.

4
00:00:24,858 --> 00:00:25,978
– O jantar está servido.

5
00:00:25,984 --> 00:00:27,244
— E o jantar está pronto.

6
00:00:28,070 --> 00:00:29,320
- Não!

7
00:00:35,160 --> 00:00:36,200
— Uh, qual é a pressa?

8
00:00:36,203 --> 00:00:37,663
– Temos que ir para a cama.

9
00:00:37,663 --> 00:00:39,923
Porque estamos muito cansados.

10
00:00:39,915 --> 00:00:40,955
Não é mesmo, Hope?

11
00:00:40,958 --> 00:00:43,338
– Certo, Fil. Cansado. Tão cansado!

12
00:00:44,795 --> 00:00:47,085
- Estou tão exausto
Mal consigo manter os olhos abertos.

13
00:00:47,089 --> 00:00:48,589
- Realmente? Porque você parece animado.

14
00:00:49,424 --> 00:00:51,684
— Isso é um sintoma de cansaço extremo.

15
00:00:51,677 --> 00:00:53,387
É pior do que eu pensava. Boa noite.

16
00:00:53,971 --> 00:00:54,971
– Ah!

17
00:00:56,181 --> 00:00:56,971
Ah!

18
00:01:27,629 --> 00:01:30,049
– O segundo jantar é servido.

19
00:01:34,219 --> 00:01:35,469
Ei, mais alguém percebeu,

20
00:01:35,470 --> 00:01:37,560
os Bettermans estavam agindo
meio estranho, né?

21
00:01:37,556 --> 00:01:38,466
Principalmente Fil.

22
00:01:38,473 --> 00:01:40,773
— Para ser justo, Phil sempre age de forma estranha.

23
00:01:40,767 --> 00:01:41,767
— Talvez estejam apenas cansados.

24
00:01:41,768 --> 00:01:43,268
— Antes do sol se pôr?

25
00:01:43,937 --> 00:01:46,017
- Claro. Viver em uma fazenda não é fácil.

26
00:01:46,023 --> 00:01:48,693
- Uh, nós moramos em uma fazenda
e ainda estamos acordados.

27
00:01:48,692 --> 00:01:51,992
‐ Aposto que Hope fez uma sobremesa secreta
ela não quer compartilhar conosco.

28
00:01:51,987 --> 00:01:53,197
Mas Sandy vai encontrar.

29
00:01:53,197 --> 00:01:54,197
Não vai, Sandy?

30
00:01:55,908 --> 00:01:56,988
— Ou estão apenas cansados.

31
00:01:56,992 --> 00:01:59,412
- E se eles conhecessem uma nova família
e eles estão nos substituindo?

32
00:01:59,411 --> 00:02:00,371
E se tivermos que nos mudar?

33
00:02:00,370 --> 00:02:02,410
E se o amanhecer
tem um novo melhor amigo?

34
00:02:02,956 --> 00:02:05,576
- E se você estiver exagerando um pouco?

35
00:02:05,584 --> 00:02:08,714
- E se eles tiverem uma janela gigante
eles estão guardando para si mesmos?

36
00:02:08,712 --> 00:02:12,302
E eles treinaram macacos perfuradores
esperar por eles de pés e mãos

37
00:02:12,299 --> 00:02:15,679
enquanto eles assistem
ação de janela de parede a parede?

38
00:02:15,677 --> 00:02:17,047
– Você está todo errado.

39
00:02:17,054 --> 00:02:18,814
Há lua cheia esta noite.

40
00:02:18,805 --> 00:02:20,885
Foi quando os Bettermans se transformaram

41
00:02:20,891 --> 00:02:24,601
Bestas meio homem, meio urso, meio peixe!

42
00:02:24,603 --> 00:02:25,483
- Muitas metades.

43
00:02:25,479 --> 00:02:28,399
‐ Porque foram mordidos por bearacudas!

44
00:02:28,398 --> 00:02:32,148
E isso fez com que eles fossem acudas!

45
00:02:32,152 --> 00:02:33,402
— Wereacudas?

46
00:02:34,738 --> 00:02:37,368
- Oh. É por isso
eles estão se esgueirando por aí?

47
00:02:38,992 --> 00:02:40,242
- Vamos. Sem barulho.

48
00:02:40,244 --> 00:02:41,954
- Vamos, pessoal,
não existe tal coisa como-‐

49
00:02:44,706 --> 00:02:45,786
foramacudas.

50
00:03:02,099 --> 00:03:03,849
- Ei pessoal. Peguei o elevador.

51
00:03:03,851 --> 00:03:05,191
- Caia para baixo!

52
00:03:08,772 --> 00:03:10,272
– Aqui está o plano. Eu agarro Phil.

53
00:03:10,274 --> 00:03:11,534
Ugga, você encerra Hope.

54
00:03:11,525 --> 00:03:12,935
Eep, você está na patrulha Dawn.
Hum-hmm.

55
00:03:12,943 --> 00:03:14,073
Tunk, tente não ser mordido.

56
00:03:14,069 --> 00:03:17,159
- E, o mais importante,
mire nas guelras!

57
00:03:17,155 --> 00:03:21,075
- Ou poderíamos apenas falar com eles
porque os Bettermans não são wereacudas.

58
00:03:21,076 --> 00:03:24,446
- Ah, adoro que você sempre veja
o lado bom, Guy-Boy.

59
00:03:24,454 --> 00:03:25,714
Mas desta vez isso pode nos matar.

60
00:03:25,706 --> 00:03:28,166
Portanto, menos conversa, mais perseguição.

61
00:03:32,296 --> 00:03:35,046
– Ah. Você tem certeza
você quer fazer isso?

62
00:03:35,048 --> 00:03:35,838
Só estou tentando ajudar.

63
00:03:35,841 --> 00:03:37,551
— Não dê ouvidos a ele, mãe.

64
00:03:37,551 --> 00:03:39,181
Papai só está tentando mexer com sua cabeça.

65
00:03:39,178 --> 00:03:42,138
— Bem à frente dele, Dawn.
Somos casados, lembra?

66
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
Isso significa que sou à prova de Phil.

67
00:03:45,142 --> 00:03:45,682
Eh!

68
00:03:45,684 --> 00:03:47,194
– Rá! Eu ganhei!

69
00:03:47,186 --> 00:03:50,606
Ah, o delicioso néctar da vitória.

70
00:03:50,606 --> 00:03:52,106
Vocês dois sabem como isso é fofo.

71
00:03:52,107 --> 00:03:54,107
Oh, espere, você não.

72
00:03:54,109 --> 00:03:58,409
Porque eu sou
e sempre estará invicto.

73
00:03:58,405 --> 00:04:00,195
— Phil, você prometeu que não faria isso.

74
00:04:00,199 --> 00:04:02,159
— Fazer o quê, querido? Ganhar?

75
00:04:02,159 --> 00:04:03,789
– Não, seja um mau esportista.

76
00:04:03,785 --> 00:04:06,285
Você disse que esta noite seria
tudo divertido, sem exageros, lembra?

77
00:04:06,288 --> 00:04:07,118
– Eu?

78
00:04:07,122 --> 00:04:09,332
- Sim! É por isso que Dawn e eu estamos aqui.

79
00:04:09,333 --> 00:04:11,003
Mas você não mudou nada.

80
00:04:11,001 --> 00:04:14,511
- Sim, pai. Você está fazendo
uma noite de vergonha de noite de jogo.

81
00:04:14,505 --> 00:04:15,255
Noite de jogo?

82
00:04:16,131 --> 00:04:18,221
– Ah, sim, noite de jogo. Ha, ha!

83
00:04:18,217 --> 00:04:20,007
Lembro-me disso de quando era criança.

84
00:04:20,010 --> 00:04:22,550
Os Bettermans costumavam
convidar minha família para jogar.

85
00:04:22,554 --> 00:04:24,064
Foi… Foi muito divertido.

86
00:04:24,056 --> 00:04:25,766
‐ Claro, porque os jogos são divertidos.

87
00:04:25,766 --> 00:04:28,596
— Então nada de wereacudas aqui, mãe. Apenas jogos.

88
00:04:28,602 --> 00:04:29,852
— O que é uma wereacuda?

89
00:04:29,853 --> 00:04:32,363
‐ Parte homem, parte urso, parte peixe

90
00:04:32,356 --> 00:04:35,436
Eh, você conhece as partes,
porque você é um!

91
00:04:35,442 --> 00:04:36,242
Pegue-os!

92
00:04:39,613 --> 00:04:41,783
— De qualquer forma, gosto de jogos.

93
00:04:41,782 --> 00:04:43,332
‐ Sim, não sou fã de jogos.

94
00:04:43,325 --> 00:04:44,865
É muito trabalho.

95
00:04:44,868 --> 00:04:47,408
Mas sou um grande fã de petiscos de jogos.

96
00:04:48,121 --> 00:04:50,671
Hum! Lascas de banana. Não é ruim.

97
00:04:50,666 --> 00:04:51,746
Mas não vou me contentar.

98
00:04:51,750 --> 00:04:53,920
Vou encontrar o melhor lanche de jogo.

99
00:04:53,919 --> 00:04:55,839
Porque esse é o meu destino.

100
00:04:55,838 --> 00:04:58,048
— Uh, por que você não nos convidou?
Nós gostamos de diversão.

101
00:04:58,048 --> 00:04:58,718
- Eu também!

102
00:04:58,715 --> 00:05:00,045
É por isso que gosto de jogos.

103
00:05:00,050 --> 00:05:02,590
- Eu apenas presumi
você não estaria interessado.

104
00:05:02,594 --> 00:05:05,684
Esses jogos são mais
cerebral do que corporal.

105
00:05:07,015 --> 00:05:09,425
Cérebro, não músculos.

106
00:05:09,434 --> 00:05:11,274
Ah!

107
00:05:11,270 --> 00:05:12,650
— Então foi para o seu próprio bem.

108
00:05:12,646 --> 00:05:14,856
Afinal, estratégia e concentração,

109
00:05:14,857 --> 00:05:18,357
e, bem, pensar não é exatamente
sua xícara de suco de folhas amargas.

110
00:05:18,360 --> 00:05:20,900
- Pelo que me lembro,
a noite do jogo é para todos.

111
00:05:20,904 --> 00:05:23,994
– Eu gosto de jogos! Meu cérebro está bom. Jogo Grug.

112
00:05:23,991 --> 00:05:25,991
— Você está provando meu ponto.

113
00:05:25,993 --> 00:05:28,043
Então, se você nos der licença,

114
00:05:28,036 --> 00:05:31,746
Esperança e amanhecer
estão ansiosos para desafiar minha seqüência de vitórias.

115
00:05:31,748 --> 00:05:33,128
– Não, Fil. Você estragou tudo.

116
00:05:33,125 --> 00:05:34,585
Cansei de jogar com você esta noite.

117
00:05:34,585 --> 00:05:37,245
- Sim, pai. Perdi minha cara de jogo.

118
00:05:37,254 --> 00:05:38,764
– Boas notícias, Croods.

119
00:05:38,755 --> 00:05:41,125
Um assento à mesa acabou de ser aberto.

120
00:05:41,133 --> 00:05:44,763
Você não tem chance de me derrotar,
mas é tudo uma boa diversão.

121
00:05:44,761 --> 00:05:47,351
Bem-vindo à noite de jogos!

122
00:05:47,347 --> 00:05:48,807
– Estou jogando primeiro.

123
00:05:48,807 --> 00:05:51,137
Stack Sticks é bastante simples.

124
00:05:51,143 --> 00:05:52,853
Pegue um pedaço de pau do fundo
e coloque por cima

125
00:05:52,853 --> 00:05:53,943
sem derrubar a pilha.

126
00:05:53,937 --> 00:05:54,687
Assim.

127
00:05:54,688 --> 00:05:56,268
Se eu fatorar o ângulo de saída do stick,

128
00:05:56,273 --> 00:05:57,363
calcular a velocidade de remoção

129
00:05:57,357 --> 00:05:58,977
manter
a integridade estrutural da pilha,

130
00:05:58,984 --> 00:06:00,784
então considere
o suporte de carga fica abaixo dele,

131
00:06:00,777 --> 00:06:01,817
eu escolho

132
00:06:03,071 --> 00:06:03,911
este.

133
00:06:05,324 --> 00:06:06,664
Vantagem, Fil.

134
00:06:06,658 --> 00:06:07,908
Sua vez, Grug.

135
00:06:08,452 --> 00:06:10,042
– Rá! Eu posso fazer isso.

136
00:06:11,330 --> 00:06:12,410
– E eu ganho.

137
00:06:12,414 --> 00:06:14,504
- O que? Mas eu mal toquei.

138
00:06:14,499 --> 00:06:17,839
- Sim. Esse é o caminho
os palitos da pilha tropeçam.

139
00:06:17,836 --> 00:06:18,586
Ponto, eu.

140
00:06:19,004 --> 00:06:20,134
– Estou jogando de novo.

141
00:06:20,547 --> 00:06:22,047
‐ No jogo Rock, Leaf, Sharp Rock,

142
00:06:22,049 --> 00:06:23,509
o rock bate no rock afiado,

143
00:06:23,509 --> 00:06:25,589
a pedra afiada vence a folha e a folha vence a rocha.

144
00:06:25,594 --> 00:06:27,514
Toque em um quando eu disser para ir.

145
00:06:27,930 --> 00:06:28,640
Ir!

146
00:06:28,639 --> 00:06:30,769
A folha vence o rock. Eu ganho.

147
00:06:30,766 --> 00:06:32,516
‐ Folha vence pedra? Pfft.

148
00:06:32,518 --> 00:06:33,558
Isso é ridículo.

149
00:06:33,560 --> 00:06:35,100
O rock vence tudo.

150
00:06:35,103 --> 00:06:36,523
– Não neste jogo.

151
00:06:36,522 --> 00:06:37,692
Ponto, eu.

152
00:06:38,649 --> 00:06:39,609
‐ Estou jogando de novo!

153
00:06:39,608 --> 00:06:41,528
— Querido, talvez outra pessoa devesse jogar.

154
00:06:41,527 --> 00:06:42,317
– Minha vez!

155
00:06:42,319 --> 00:06:44,659
Finalmente, as conchas azuis se movem na diagonal

156
00:06:44,655 --> 00:06:46,105
enquanto as conchas vermelhas se movem verticalmente.

157
00:06:46,114 --> 00:06:47,744
E esse é o Jogo Shell.

158
00:06:47,741 --> 00:06:48,451
Alguma dúvida?

159
00:06:48,450 --> 00:06:49,870
- Não. Eu entendi.

160
00:06:51,370 --> 00:06:54,750
— Você foi direto para minha armadilha.

161
00:06:56,500 --> 00:06:58,540
Ponto, eu! Eu ganhei!

162
00:06:58,544 --> 00:07:00,754
O que significa
Posso usar a coroa do vencedor.

163
00:07:00,754 --> 00:07:01,884
Sim!

164
00:07:01,880 --> 00:07:05,430
Ninguém... supera... o... Phil!

165
00:07:06,176 --> 00:07:07,546
– Pfff! Grande grito.

166
00:07:07,553 --> 00:07:08,763
Esses jogos são estúpidos.

167
00:07:09,763 --> 00:07:13,063
Vamos, Croods.
Temos coisas mais importantes para fazer.

168
00:07:13,058 --> 00:07:15,388
‐ Como parar os wereacudas!

169
00:07:15,394 --> 00:07:16,234
Pegue-os!

170
00:07:16,228 --> 00:07:18,188
— Rapaz, isso traz lembranças.

171
00:07:18,188 --> 00:07:20,068
Obrigado por uma adorável noite de jogo.

172
00:07:23,527 --> 00:07:27,317
‐ Eu tenho que dizer, Grug, você lidou com a derrota
melhor do que eu esperava.

173
00:07:27,322 --> 00:07:28,162
Estou orgulhoso de você.

174
00:07:28,156 --> 00:07:29,236
– Ah, obrigado.

175
00:07:29,241 --> 00:07:32,041
Agora estarei ocupado
pelos próximos dias praticando jogos

176
00:07:32,035 --> 00:07:34,575
até que eu possa vencer Phil
porque nada mais importa.

177
00:07:34,580 --> 00:07:36,460
– E aí está.

178
00:07:36,456 --> 00:07:39,206
É como o tempo
aquele Crowverine venceu você em uma corrida.

179
00:07:41,378 --> 00:07:44,298
- Só porque você me bateu
não significa que você ganhou!

180
00:07:44,298 --> 00:07:46,048
— Você é apenas um péssimo perdedor, Grug.

181
00:07:46,049 --> 00:07:47,799
Então eu quero que você se afaste disso.

182
00:07:47,801 --> 00:07:49,051
— Mas eu—

183
00:07:49,887 --> 00:07:51,307
Ok, vou embora.

184
00:07:51,305 --> 00:07:52,385
- Obrigado.

185
00:07:53,682 --> 00:07:56,102
‐ Vou embora logo depois de vencer o Phil.

186
00:07:56,101 --> 00:07:57,141
— Esse é o espírito, pai.

187
00:07:57,144 --> 00:07:58,604
Estamos com você o tempo todo.

188
00:07:58,604 --> 00:08:00,154
Bata Phil! Bata Phil!

189
00:08:00,147 --> 00:08:02,647
- Sim! Bata Phil! Bata Phil!
Bata Phil! Bata Phil!

190
00:08:02,649 --> 00:08:04,279
– Eep, o que você está fazendo?

191
00:08:04,276 --> 00:08:06,446
Se Grug perder,
ele não vai derrubar a casa da árvore?

192
00:08:06,445 --> 00:08:07,815
— Olha, nunca vamos detê-lo.

193
00:08:07,821 --> 00:08:09,321
Então podemos muito bem ajudá-lo a vencer Phil.

194
00:08:09,323 --> 00:08:11,073
— Então você acha que Grug pode vencer?

195
00:08:11,074 --> 00:08:12,994
- Oh não. Papai não consegue vencer Phil
em jogos cerebrais.

196
00:08:12,993 --> 00:08:14,753
Mas posso vencer Phil com o timeout club.

197
00:08:14,745 --> 00:08:17,955
Então você o atrai para a sala de estar
e, bum, papai vence.

198
00:08:17,956 --> 00:08:19,626
— Então seu plano é acertar Phil com um porrete?

199
00:08:20,167 --> 00:08:21,627
Talvez devêssemos falar com Phil.

200
00:08:21,627 --> 00:08:25,087
‐ Ok, mas será difícil falar com Phil
enquanto ele está no tempo limite.

201
00:08:25,589 --> 00:08:27,339
- Uh-- Hmm. Mm-mmm.

202
00:08:29,384 --> 00:08:30,594
- Jogue com Phil novamente.

203
00:08:30,594 --> 00:08:31,724
E sem choramingar.

204
00:08:31,720 --> 00:08:34,310
Você não poderia me vencer
mesmo se você tivesse mãos.

205
00:08:35,641 --> 00:08:37,101
Nada de lamber também.

206
00:08:37,100 --> 00:08:38,230
Perder com dignidade.

207
00:08:40,646 --> 00:08:41,646
Uhh-‐
Fil?

208
00:08:41,647 --> 00:08:42,727
Podemos falar com você?

209
00:08:43,524 --> 00:08:44,984
- Sim. Claro.

210
00:08:44,983 --> 00:08:47,783
‐ Então Grug está desanimado com a noite do jogo.

211
00:08:47,778 --> 00:08:49,238
Ele espera uma revanche.

212
00:08:49,238 --> 00:08:51,568
— E gostaríamos que você pegasse leve com ele.

213
00:08:51,573 --> 00:08:52,453
- Eu pudesse.

214
00:08:52,449 --> 00:08:54,029
Mas então não seria um jogo.

215
00:08:54,034 --> 00:08:55,294
Os jogos são para vencer.

216
00:08:55,285 --> 00:08:56,695
E só pode haver um vencedor.

217
00:08:56,703 --> 00:08:58,413
— Lamento que você se sinta assim, Phil.

218
00:08:58,413 --> 00:09:00,833
Eu esperava fazer isso da maneira mais fácil.

219
00:09:01,542 --> 00:09:02,382
– Você tem razão, Phil.

220
00:09:02,376 --> 00:09:05,376
Mas não é vencer Grug em jogos cerebrais
uma vitória vazia?

221
00:09:05,379 --> 00:09:07,879
Quero dizer, você é muito mais esperto que Grug.

222
00:09:07,881 --> 00:09:09,631
– É verdade. Eu sou brilhante.

223
00:09:10,259 --> 00:09:11,589
- Certo!

224
00:09:11,593 --> 00:09:15,223
E daí se você jogou
alguns jogos fortes contra meu pai?

225
00:09:15,222 --> 00:09:18,232
Esse é um verdadeiro desafio para um verdadeiro vencedor.

226
00:09:19,017 --> 00:09:20,727
— Eu sei o que está acontecendo aqui.

227
00:09:20,727 --> 00:09:21,347
Você faz?

228
00:09:21,353 --> 00:09:22,653
- Claro.

229
00:09:22,646 --> 00:09:24,896
Você acha que eu sou imparável

230
00:09:24,898 --> 00:09:28,398
e você quer aproveitar
no brilho da minha supremacia nos jogos.

231
00:09:29,111 --> 00:09:31,491
Eu não culpo você. Comece o jogo!

232
00:09:31,989 --> 00:09:34,119
‐ Meu pai vai acabar com ele.

233
00:09:34,116 --> 00:09:35,276
— Aponte, nós.

234
00:09:40,706 --> 00:09:42,116
‐ Stack Sticks luta, estranho?

235
00:09:42,124 --> 00:09:42,964
– Não.

236
00:09:44,751 --> 00:09:45,461
Sim.

237
00:09:45,460 --> 00:09:46,960
Não consigo empilhar gravetos.

238
00:09:46,962 --> 00:09:47,922
– Pronto, pronto, Grug.

239
00:09:47,921 --> 00:09:48,761
Seque suas lágrimas.

240
00:09:48,755 --> 00:09:49,545
– Não estou chorando.

241
00:09:49,548 --> 00:09:50,918
– É uma metáfora.

242
00:09:53,010 --> 00:09:54,510
Eca. Deixa para lá.

243
00:09:54,511 --> 00:09:58,351
Você gostaria de jogar alguns jogos
mais adequado à sua... força?

244
00:09:59,308 --> 00:10:01,098
Brawn significa músculo.

245
00:10:01,101 --> 00:10:02,601
- Oh!

246
00:10:02,603 --> 00:10:04,023
Então você está falando minhas palavras.

247
00:10:04,021 --> 00:10:05,271
— Vá para as guelras!

248
00:10:05,272 --> 00:10:06,442
– Agora não, vovó.

249
00:10:06,440 --> 00:10:08,570
Temos jogos para jogar.

250
00:10:09,067 --> 00:10:12,607
‐ Nosso primeiro jogo é Hunt or Be Hunted.

251
00:10:12,613 --> 00:10:14,573
— Então... é caça?

252
00:10:14,573 --> 00:10:16,703
- Simplificando demais, sim.

253
00:10:16,700 --> 00:10:19,410
Eu vou correr e você vai me pegar.

254
00:10:19,411 --> 00:10:21,001
Ah. Se você puder.

255
00:10:20,996 --> 00:10:22,656
Pegar você? Ha!

256
00:10:22,664 --> 00:10:24,004
Este é o meu tipo de jogo.

257
00:10:23,999 --> 00:10:27,879
- De fato. Sua força deveria ter
não há problema em superar meu cérebro.

258
00:10:27,878 --> 00:10:29,588
— Uh, heh, caçando?

259
00:10:29,588 --> 00:10:31,668
Sim, mais como um massacre.

260
00:10:31,673 --> 00:10:34,093
– Sim, quase me sinto mal pelo Phil.

261
00:10:34,092 --> 00:10:35,682
Ele não tem chance.

262
00:10:35,677 --> 00:10:36,797
– Não tenha muita certeza.

263
00:10:36,803 --> 00:10:38,223
Phil nunca jogaria um jogo
ele não poderia vencer.

264
00:10:38,222 --> 00:10:39,262
Hum-hmm.

265
00:10:39,264 --> 00:10:41,354
Ganhar é mais importante
para meu pai do que eu.

266
00:10:41,350 --> 00:10:43,020
— Ah, tenho certeza que isso não é verdade.

267
00:10:43,018 --> 00:10:44,098
Não, é.

268
00:10:44,102 --> 00:10:45,442
Phil precisa vencer.

269
00:10:45,437 --> 00:10:47,607
Ele disse que iria mudar,
mas ele não tem.

270
00:10:47,606 --> 00:10:50,566
E, se Phil não vencer,
bem, estamos todos com problemas.

271
00:10:50,567 --> 00:10:52,067
Aprendi isso da maneira mais difícil.

272
00:10:54,279 --> 00:10:57,239
Eu ganhei! Eu finalmente venci você. Ha!

273
00:11:09,878 --> 00:11:11,628
Phil, já se passaram três semanas.

274
00:11:11,630 --> 00:11:13,010
Você perdeu. Supere isso.

275
00:11:13,924 --> 00:11:15,224
A fazenda está desmoronando.

276
00:11:15,801 --> 00:11:17,971
Então temos dois perdedores terríveis

277
00:11:17,970 --> 00:11:19,220
jogando um contra o outro.

278
00:11:19,221 --> 00:11:20,601
Qual é a pior coisa que poderia acontecer?

279
00:11:21,640 --> 00:11:24,270
– Ah, não sei. Apenas o fim da vida
na fazenda como a conhecemos.

280
00:11:24,268 --> 00:11:26,648
- Sim. Talvez o clube do tempo limite
era o caminho a seguir.

281
00:11:26,645 --> 00:11:29,265
– Uh-huh. Agora você está falando
minhas palavras de conversa.

282
00:11:33,485 --> 00:11:34,895
— Eu cacei minha vida inteira.

283
00:11:34,903 --> 00:11:36,493
Tem certeza que quer fazer isso?

284
00:11:36,488 --> 00:11:37,448
Sim.

285
00:11:37,447 --> 00:11:38,987
E me coloque no chão.

286
00:11:39,783 --> 00:11:40,623
Obrigado.

287
00:11:40,617 --> 00:11:41,447
Vamos começar?

288
00:11:41,451 --> 00:11:43,001
– É a sua fogueira funerária.

289
00:11:42,995 --> 00:11:43,905
Vamos fazê-lo.

290
00:11:43,912 --> 00:11:44,752
Huh.

291
00:11:44,746 --> 00:11:46,576
Fil? Aonde você foi?

292
00:11:47,583 --> 00:11:48,503
Hum.

293
00:11:48,500 --> 00:11:50,210
Ah, está ligado.

294
00:11:50,210 --> 00:11:51,210
Entendi!

295
00:11:51,211 --> 00:11:52,421
Entendi!

296
00:11:53,255 --> 00:11:54,125
Entendi?

297
00:11:56,592 --> 00:11:57,802
Entendi!

298
00:12:01,597 --> 00:12:03,557
Ah! Você não é Phil!

299
00:12:04,183 --> 00:12:05,433
Hmph! É isso.

300
00:12:05,434 --> 00:12:06,854
Eu procurei em todos os lugares.

301
00:12:06,852 --> 00:12:08,602
Eu nunca vou encontrá-lo.

302
00:12:09,646 --> 00:12:12,476
- Isso é porque sua força
não olhei aqui.

303
00:12:12,482 --> 00:12:13,862
Mas meu cérebro sim.

304
00:12:13,859 --> 00:12:14,649
Ponto, eu.

305
00:12:16,570 --> 00:12:19,990
‐ W‐w‐‐ Eu não posso acreditar
Papai perdeu um jogo de caça para Phil!

306
00:12:19,990 --> 00:12:23,200
- Não acredito que Phil construiu
um ovo de Crowverine falso só para ganhar.

307
00:12:23,202 --> 00:12:24,952
— Ah, Phil fará de tudo para vencer.

308
00:12:24,953 --> 00:12:28,373
‐ Ganhar é tudo!

309
00:12:28,373 --> 00:12:31,923
- Mas para ser justo,
foi por isso que me casei com ele.

310
00:12:32,628 --> 00:12:35,918
‐ Ele uma vez inventou um jogo para o meu aniversário
só para que ele pudesse me vencer.

311
00:12:36,673 --> 00:12:37,723
Meu quarto aniversário.

312
00:12:37,716 --> 00:12:40,216
- Estou feliz
Phil está jogando com outra pessoa agora.

313
00:12:40,219 --> 00:12:41,389
Melhor Grug do que nós.

314
00:12:41,386 --> 00:12:42,046
- É isso.

315
00:12:42,054 --> 00:12:43,104
Tempo limite.

316
00:12:43,096 --> 00:12:44,346
Cara, crie uma distração.

317
00:12:44,348 --> 00:12:46,228
— Não. Tenho certeza que Grug vencerá o próximo.

318
00:12:46,225 --> 00:12:48,015
- Ah, ah. Essas são pepitas de insetos?

319
00:12:48,018 --> 00:12:48,728
Vou levar alguns.

320
00:12:48,727 --> 00:12:50,557
— Não. Você merece coisa melhor.

321
00:12:50,562 --> 00:12:51,362
Todos nós fazemos.

322
00:12:51,355 --> 00:12:53,685
E vou encontrar um lanche de jogo melhor

323
00:12:53,690 --> 00:12:56,610
se for a última coisa que eu faço!

324
00:12:59,905 --> 00:13:02,815
‐ E isso é... levantamento de pedras.

325
00:13:02,824 --> 00:13:04,244
Supere isso.

326
00:13:04,243 --> 00:13:06,663
- Exibição impressionante
de força bruta bruta.

327
00:13:06,662 --> 00:13:10,712
Mas não é páreo para o cérebro bruto e bruto.

328
00:13:10,707 --> 00:13:11,417
Preciso dizer isso?

329
00:13:11,416 --> 00:13:12,496
– Não é justo!

330
00:13:12,501 --> 00:13:13,461
– Não é?

331
00:13:13,460 --> 00:13:17,010
Você usou seus pontos fortes
e eu usei o meu.

332
00:13:17,005 --> 00:13:17,705
Ponto, eu.

333
00:13:19,383 --> 00:13:20,303
– Deixe-me adivinhar.

334
00:13:20,300 --> 00:13:22,050
Papai vai ganhar o próximo?

335
00:13:22,052 --> 00:13:22,932
- Talvez?

336
00:13:25,931 --> 00:13:28,521
- Uau! Grande lançamento! Grande lançamento!

337
00:13:28,934 --> 00:13:30,564
‐ Talvez você tenha me batido antes,

338
00:13:30,561 --> 00:13:33,691
mas de jeito nenhum você pode lançar uma lança
mais longe do que isso.

339
00:13:33,689 --> 00:13:37,359
- Verdadeiro. Sorte minha que você concordou
"arremesso aprimorado" quando começamos.

340
00:13:37,359 --> 00:13:38,779
— Porque eu não sabia o que era!

341
00:13:38,777 --> 00:13:39,987
O que é isso?

342
00:13:39,987 --> 00:13:42,567
– Permita-me demonstrar.

343
00:13:47,661 --> 00:13:49,161
Vitória, eu.

344
00:13:49,162 --> 00:13:51,872
Eu... sou... o... mestre do jogo!

345
00:13:51,874 --> 00:13:54,214
Estou pegando sua pele
porque eu venci você.

346
00:13:56,295 --> 00:13:58,205
É uma demonstração de domínio!

347
00:14:01,383 --> 00:14:03,893
Pensando bem, mantenha a pele
e vestir a vergonha da derrota.

348
00:14:03,886 --> 00:14:04,926
Além disso, cheira.

349
00:14:04,928 --> 00:14:09,308
- OK! A lança de Phil foi mais longe, pai,
mas o seu foi... mais reto.

350
00:14:09,308 --> 00:14:10,638
— Estou orgulhoso de você, Grug.

351
00:14:10,642 --> 00:14:12,232
Você nunca sofreu uma perda tão bem.

352
00:14:12,227 --> 00:14:15,107
- Muita gente diz
ser um bom perdedor faz de você um vencedor.

353
00:14:15,105 --> 00:14:16,475
- Não. Ninguém diz isso, cara.

354
00:14:16,481 --> 00:14:17,691
— Talvez sim a partir de agora.

355
00:14:18,025 --> 00:14:21,315
– Viu, Phil?
Perder graciosamente não é tão difícil.

356
00:14:21,320 --> 00:14:22,650
Até Grug pode fazer isso.

357
00:14:23,530 --> 00:14:25,870
- Sim, pai. Talvez você possa
lembra disso no meu próximo aniversário?

358
00:14:25,866 --> 00:14:27,736
- Por que? Não sou um perdedor como Grug.

359
00:14:27,743 --> 00:14:30,003
— Eu não sou um perdedor!

360
00:14:29,995 --> 00:14:31,455
— Então como você explica todas as perdas?

361
00:14:31,455 --> 00:14:33,415
— Só porque perdi não significa que perdi.

362
00:14:33,415 --> 00:14:35,875
- Na verdade, é exatamente isso
o que isso significa.

363
00:14:35,876 --> 00:14:39,126
E isso prova
Eu posso vencer você em qualquer coisa,

364
00:14:39,129 --> 00:14:41,549
graças ao meu cérebro superior.

365
00:14:42,799 --> 00:14:44,379
— Ele está prestes a explodir, Guy.

366
00:14:46,220 --> 00:14:48,510
- Não se preocupe. Acabei de ter uma ideia incrível.

367
00:14:48,514 --> 00:14:50,814
Ou, como dizem algumas pessoas, um Guy-dea.

368
00:14:50,807 --> 00:14:51,977
- Não. Ninguém diz isso.

369
00:14:51,975 --> 00:14:53,225
— Talvez sim a partir de agora.

370
00:14:53,227 --> 00:14:54,347
Calma, grandalhão.

371
00:14:54,353 --> 00:14:55,603
Como diria Hope,

372
00:14:55,604 --> 00:14:58,484
apenas esvazie sua mente
e pense no seu lugar feliz.

373
00:14:58,482 --> 00:15:00,442
Porque eu estava pensando
poderíamos jogar um novo jogo.

374
00:15:00,442 --> 00:15:01,992
Um jogo para todos.

375
00:15:01,985 --> 00:15:02,945
E é chamado-‐

376
00:15:02,945 --> 00:15:03,695
– Sobrevivência.

377
00:15:03,695 --> 00:15:05,905
Papai e Phil,
fora do muro, por conta própria.

378
00:15:05,906 --> 00:15:08,866
Sem ferramentas, suprimentos ou comida.
Quem pode durar mais.

379
00:15:08,867 --> 00:15:10,327
- Não é nada do que eu ia dizer.

380
00:15:10,327 --> 00:15:12,617
- Sim. Agora mesmo. Vamos sobreviver!

381
00:15:12,621 --> 00:15:13,621
- Interessante.

382
00:15:13,622 --> 00:15:15,542
Mas você sabe o que mais é interessante?

383
00:15:15,541 --> 00:15:18,341
Aquele novo jogo de que o Guy quase falou.

384
00:15:18,335 --> 00:15:19,495
— Uh-‐
- Não há mais jogos.

385
00:15:19,503 --> 00:15:21,963
Não posso permitir que a fazenda feche novamente
se Phil perder.

386
00:15:21,964 --> 00:15:24,884
— E não haverá fazenda se Grug perder.

387
00:15:24,883 --> 00:15:26,843
Apenas uma cratera fumegante.

388
00:15:27,219 --> 00:15:29,299
‐ Hope e Ugga fazem excelentes pontos.

389
00:15:29,304 --> 00:15:31,934
- Ah, parece que você é uma foca de galinha.

390
00:15:31,932 --> 00:15:33,772
Oi-i-i-nk!

391
00:15:33,767 --> 00:15:35,767
— Esse não é o som que as focas-galinha fazem.

392
00:15:37,145 --> 00:15:39,145
— Esse é o som que as focas-galinha fazem.

393
00:15:39,147 --> 00:15:41,017
– E não pareço assim.

394
00:15:41,024 --> 00:15:44,114
Tudo bem, Grug, fico feliz
aceite seu desafio.

395
00:15:44,111 --> 00:15:47,161
E eu vou vencer de novo
porque eu amo o deserto!

396
00:15:48,031 --> 00:15:51,201
‐ Lembrete rápido de que você não pode trazer
ferramentas, suprimentos ou alimentos.

397
00:15:51,201 --> 00:15:53,871
Você tem que sobreviver sozinho aqui.

398
00:15:56,248 --> 00:15:57,538
– Ah, tudo bem.

399
00:15:57,541 --> 00:15:58,581
Chunky, você está livre para ir.

400
00:16:02,713 --> 00:16:03,803
– Muito melhor.

401
00:16:03,797 --> 00:16:06,257
Hora de sobreviver. Boa sorte.

402
00:16:06,258 --> 00:16:08,088
— Não, não posso fazer isso!

403
00:16:08,802 --> 00:16:11,762
Quer dizer, mal posso esperar para fazer isso.

404
00:16:11,763 --> 00:16:13,933
– Rá! Você acertou da primeira vez.

405
00:16:13,932 --> 00:16:15,642
E, ah, não me siga.

406
00:16:23,775 --> 00:16:24,685
Você está me seguindo?

407
00:16:24,693 --> 00:16:27,073
- Meu? Claro que não.

408
00:16:27,070 --> 00:16:28,990
Eu amo o deserto.

409
00:16:34,369 --> 00:16:38,169
Se eu já não fosse casado,
deserto, eu me casaria com você.

410
00:16:38,165 --> 00:16:39,825
Porque o que há para não amar?

411
00:16:39,833 --> 00:16:41,923
Ar fresco, árvores majestosas

412
00:16:43,754 --> 00:16:46,014
Insetos de bronze com picadas terríveis.

413
00:16:48,675 --> 00:16:51,175
Isso está por toda parte e favorece os pescoços.

414
00:16:52,930 --> 00:16:55,720
Ugh, espinhos! Tantos espinhos.

415
00:16:56,975 --> 00:16:59,095
Ah!

416
00:16:59,102 --> 00:17:01,062
Majestosa... árvore.

417
00:17:12,533 --> 00:17:13,953
– Ah!

418
00:17:20,290 --> 00:17:24,210
Eu amo o deserto!

419
00:17:24,211 --> 00:17:26,711
— Eu odeio o deserto!

420
00:17:32,719 --> 00:17:34,049
O que é que foi isso?

421
00:17:34,054 --> 00:17:35,684
Oh. Foi apenas o vento.

422
00:17:37,015 --> 00:17:37,975
O que é que foi isso?

423
00:17:38,934 --> 00:17:39,984
Oh.

424
00:17:39,977 --> 00:17:41,097
Só mais vento.

425
00:17:42,938 --> 00:17:43,858
Fil.

426
00:17:43,856 --> 00:17:44,856
- O que é que foi isso?

427
00:17:44,857 --> 00:17:46,017
Não é o vento.

428
00:17:46,024 --> 00:17:46,734
- Ah!

429
00:17:47,484 --> 00:17:48,694
Entendi!

430
00:17:49,653 --> 00:17:50,743
– O que você está fazendo aqui?

431
00:17:50,737 --> 00:17:52,607
— Achei que você estava com problemas.

432
00:17:52,614 --> 00:17:54,534
E eu estava certo. Pronto para desistir?

433
00:17:54,533 --> 00:17:55,913
– Sem chance.

434
00:17:55,909 --> 00:17:58,159
Ficarei bem assim que acender este incêndio.

435
00:17:58,161 --> 00:18:00,371
— Ah, você quer dizer assim?

436
00:18:00,372 --> 00:18:03,332
– Rá! Eu enganei você para acender meu fogo.

437
00:18:03,333 --> 00:18:05,133
O cérebro sempre vence a força muscular.

438
00:18:05,127 --> 00:18:07,667
- Nesse caso,
seu cérebro pode reiniciá-lo.

439
00:18:09,840 --> 00:18:11,510
Vou voltar para o meu acampamento.

440
00:18:11,508 --> 00:18:13,388
Tenha uma boa noite.

441
00:18:15,429 --> 00:18:17,259
– Rá! Fogo!

442
00:18:17,264 --> 00:18:20,104
Como eu disse, o cérebro sempre bate

443
00:18:21,393 --> 00:18:22,443
músculos.

444
00:18:23,520 --> 00:18:26,690
‐ Deserto, por que eu te deixei?

445
00:18:27,691 --> 00:18:29,481
Talvez tenha sido a gritaria.

446
00:18:30,569 --> 00:18:32,199
Hum. Isso soa como Phil.

447
00:18:34,448 --> 00:18:36,738
E isso soa como vitória.

448
00:18:36,742 --> 00:18:37,952
Ponto, eu.

449
00:18:43,790 --> 00:18:44,710
Ha!

450
00:18:44,708 --> 00:18:45,708
Bem, nossa, Phil,

451
00:18:45,709 --> 00:18:47,209
você parece um pouco para baixo.

452
00:18:47,211 --> 00:18:48,091
Em um poço.

453
00:18:48,086 --> 00:18:48,796
Pegue?

454
00:18:48,795 --> 00:18:51,125
Porque você está em um buraco.

455
00:18:51,131 --> 00:18:52,631
– Ah, Grug. Ei.

456
00:18:53,133 --> 00:18:54,263
Agradeça às estrelas que você está aqui.

457
00:18:54,259 --> 00:18:56,089
Fui levado por esses bearacudas.

458
00:18:56,094 --> 00:18:57,764
Por alguma razão, eles me colocaram neste buraco.

459
00:18:57,763 --> 00:18:59,393
— Sim, porque eles vão te comer.

460
00:18:59,389 --> 00:19:02,019
Bearacudas guardam comida em uma cova
até que estejam com fome.

461
00:19:02,017 --> 00:19:03,137
- O que? Tire-me daqui!

462
00:19:03,143 --> 00:19:03,943
- Uau!

463
00:19:03,936 --> 00:19:05,266
Esse quase me pegou.

464
00:19:05,270 --> 00:19:06,860
Claro, vou tirar você daqui.

465
00:19:06,855 --> 00:19:09,105
Logo depois de você dizer que ganhei.

466
00:19:09,107 --> 00:19:10,607
- O que? Nunca!

467
00:19:10,609 --> 00:19:12,109
- OK. Aproveite o jantar.

468
00:19:12,110 --> 00:19:14,610
Desculpe, aproveite o jantar.

469
00:19:15,572 --> 00:19:17,032
- Multar! Deixe-me.

470
00:19:17,032 --> 00:19:18,872
Mas quando as bearacudas me comem,

471
00:19:18,867 --> 00:19:19,987
Estarei na barriga deles,

472
00:19:19,993 --> 00:19:21,333
fora da parede.

473
00:19:21,328 --> 00:19:23,038
Então ficarei aqui por mais tempo que você,

474
00:19:23,038 --> 00:19:24,668
e eu serei o vencedor.

475
00:19:24,665 --> 00:19:26,285
– Rá! Você quer dizer jantar.

476
00:19:26,291 --> 00:19:27,921
Porque eles vão te comer.

477
00:19:27,918 --> 00:19:28,998
Uau!

478
00:19:29,002 --> 00:19:30,302
Sim, chegando mais perto.

479
00:19:30,295 --> 00:19:33,215
E você tem que estar vivo para vencer, Phil.

480
00:19:33,215 --> 00:19:34,585
— Nunca concordamos com isso!

481
00:19:34,591 --> 00:19:37,261
‐ O jogo se chama Sobrevivência!

482
00:19:37,261 --> 00:19:38,681
Você não pode ser comido e-‐

483
00:19:38,679 --> 00:19:40,259
Uau! Ha!

484
00:19:40,264 --> 00:19:41,524
Senti minha falta.

485
00:19:46,728 --> 00:19:48,558
‐ Sinceramente, não sei o que é pior,

486
00:19:48,564 --> 00:19:49,944
ser comido ou perder.

487
00:19:49,940 --> 00:19:51,020
- Definitivamente perdendo.

488
00:19:51,024 --> 00:19:52,364
E nós dois perdemos.

489
00:19:52,359 --> 00:19:53,899
- Hum. Não tão rápido.

490
00:19:53,902 --> 00:19:57,452
Já que os bearacudas estão envolvidos,
este agora é um jogo para três jogadores.

491
00:19:57,447 --> 00:19:58,697
Então nós dois poderíamos vencer

492
00:19:58,699 --> 00:20:00,239
e os bearacudas podem perder.

493
00:20:00,242 --> 00:20:01,582
— Tem certeza que é assim que funciona?

494
00:20:01,577 --> 00:20:04,657
- Sim. Porque isso significa
não precisamos perder.

495
00:20:04,663 --> 00:20:05,963
É ganha-ganha.

496
00:20:05,956 --> 00:20:07,876
Exceto os bearacudas
porque eles perdem.

497
00:20:07,875 --> 00:20:09,665
– Estou bem com isso.
Então, como podemos ganhar-ganhar?

498
00:20:09,668 --> 00:20:10,418
– Simples.

499
00:20:10,419 --> 00:20:13,339
Combinamos meu cérebro e sua força

500
00:20:13,338 --> 00:20:16,008
no jogo final
de Pedra, Folha, Pedra Afiada.

501
00:20:16,008 --> 00:20:20,178
Primeiro, usamos Sharp Rock
para esculpir os ossos em porões de escalada.

502
00:20:20,179 --> 00:20:23,889
E você usa sua força bestial
para transformar os ossos em uma escada improvisada.

503
00:20:23,891 --> 00:20:26,981
Então envolvemos nossos pés em Folha
para abafar nossos passos,

504
00:20:26,977 --> 00:20:30,607
e passamos furtivamente pelos bearacudas
para a liberdade.

505
00:20:30,606 --> 00:20:31,476
E o Rock?

506
00:20:31,481 --> 00:20:32,361
Para que serve isso?

507
00:20:32,357 --> 00:20:33,777
Isso é para caso os bearacudas acordem.

508
00:20:37,738 --> 00:20:38,818
Jogue pedra. Jogue pedra!

509
00:20:45,913 --> 00:20:47,753
- Isso mesmo. É o Thunk!

510
00:20:49,166 --> 00:20:50,246
Sim!

511
00:20:50,250 --> 00:20:51,000
- Sou eu.

512
00:20:51,460 --> 00:20:54,210
- Eu sempre desejei
a noite do jogo poderia ser assim.

513
00:20:54,630 --> 00:20:55,840
Você sabe, divertido.

514
00:20:56,465 --> 00:20:57,665
Pena que os pais estão sentindo falta disso.

515
00:20:57,674 --> 00:20:58,594
– Não se preocupe, Dawn.

516
00:20:58,592 --> 00:21:00,432
Os pais vão passar por aquela porta
qualquer momento.

517
00:21:00,844 --> 00:21:01,724
Bem, meu pai vai.

518
00:21:01,720 --> 00:21:03,260
Mas ele estará carregando seu pai.

519
00:21:03,263 --> 00:21:04,313
– Espero que não.

520
00:21:04,306 --> 00:21:06,636
Esta é a melhor noite de jogo
já tivemos.

521
00:21:06,642 --> 00:21:09,772
De agora em diante,
a noite do jogo é oficialmente uma zona livre de Phil.

522
00:21:09,770 --> 00:21:10,650
Uau!

523
00:21:10,646 --> 00:21:11,976
– Ok, próximo.

524
00:21:11,980 --> 00:21:13,150
Adivinha o que eu desenhei.

525
00:21:13,148 --> 00:21:14,938
– Ah. Ooh-ooh! É uma coisa de peixe?

526
00:21:14,942 --> 00:21:16,192
- Você tem que ser mais específico.

527
00:21:16,193 --> 00:21:17,993
‐ Uma coisa de peixe com garras?

528
00:21:17,986 --> 00:21:19,276
– Mais específico que isso.

529
00:21:21,198 --> 00:21:23,028
Bom palpite, Sandy, mas não.

530
00:21:23,033 --> 00:21:23,913
- Ah!
- Hum.

531
00:21:23,909 --> 00:21:24,909
— Bem-‐

532
00:21:24,910 --> 00:21:25,830
Cansei de adivinhar.

533
00:21:25,827 --> 00:21:27,287
- Sim? Você sabe o que eu desenhei?

534
00:21:27,287 --> 00:21:31,207
– Não. Mas finalmente encontrei
o lanche de jogo perfeito,

535
00:21:31,208 --> 00:21:32,788
chips de banana.

536
00:21:32,793 --> 00:21:34,753
‐ Não foi esse o lanche que você começou?

537
00:21:34,753 --> 00:21:35,673
- Oh sim.

538
00:21:35,671 --> 00:21:37,841
Bem, não é o destino do lanche.

539
00:21:37,840 --> 00:21:39,420
É a jornada do lanche.

540
00:21:41,134 --> 00:21:41,764
– Mais alguém?

541
00:21:41,760 --> 00:21:42,970
PHIL e
Bearacudas!

542
00:21:43,595 --> 00:21:45,595
— Ei, ei, você adivinhou o que eu desenhei.

543
00:21:45,597 --> 00:21:48,977
‐ O que significa que você ganhou Adivinhe o que eu desenhei.

544
00:21:48,976 --> 00:21:50,806
— Não, bearacudas nos prenderam.

545
00:21:50,811 --> 00:21:51,981
— Eles queriam nos comer.

546
00:21:51,979 --> 00:21:53,479
- Uau! Então eles comeram você?

547
00:21:53,480 --> 00:21:55,070
– Não, filho.

548
00:21:55,065 --> 00:21:55,935
Estamos aqui.

549
00:21:55,941 --> 00:21:56,941
- Isso mesmo.

550
00:21:56,942 --> 00:21:59,992
Porque Grug e eu
jogou o jogo de sobrevivência.

551
00:21:59,987 --> 00:22:00,777
Junto.

552
00:22:00,779 --> 00:22:02,239
— E vencemos!

553
00:22:02,239 --> 00:22:03,489
Junto.

554
00:22:03,490 --> 00:22:05,660
— E então ganhei esse jogo.

555
00:22:05,659 --> 00:22:07,869
- O que? Não, eu disse "bearacudas" primeiro.

556
00:22:07,870 --> 00:22:09,000
- Sim.

557
00:22:08,996 --> 00:22:09,866
Primeiro depois de mim.

558
00:22:09,872 --> 00:22:13,832
‐ Algum daqueles bearacudas te mordeu
e transformá-los em wereacudas?

559
00:22:13,834 --> 00:22:15,344
- Meu? Não.

560
00:22:15,335 --> 00:22:18,165
Mas Fil? Talvez.

561
00:22:18,172 --> 00:22:18,842
- O que?

562
00:22:18,839 --> 00:22:20,549
- Melhor prevenir do que remediar.

563
00:22:20,549 --> 00:22:22,009
Mire nas guelras, Sandy!


